1
00:02:03,830 --> 00:02:07,630
เพื่อค้นหาดราก้อนบอลและสมบัติโจรสลัด...

2
00:02:07,630 --> 00:02:13,740
โกคู บลูม่า และคริลลินอยู่ในถ้ำ...

3
00:02:13,740 --> 00:02:16,000
ฐานทัพลับของโจรสลัดถูกค้นพบแล้ว!

4
00:02:18,970 --> 00:02:23,580
อย่างไรก็ตาม มีโบราณวัตถุอยู่ที่นั่น
ของเหล่าโจรสลัดที่รอพวกเขาอยู่...

5
00:02:23,580 --> 00:02:28,380
นั่นคือหุ่นยนต์คุ้มกัน!

6
00:02:30,920 --> 00:02:33,450
โกคูอยู่ข้างหลังเพื่อต่อสู้กับหุ่นยนต์...

7
00:02:33,450 --> 00:02:37,430
บูลม่าและคริลลินออกตามหาดราก้อนบอล!

8
00:02:37,430 --> 00:02:43,850
และ...รองลงมาคือนายพล
กองทัพน้ำเงินริบบิ้นแดง!

9
00:03:08,020 --> 00:03:12,130
หลังจากเอาชนะหุ่นยนต์ได้ โกคูก็...

10
00:03:12,130 --> 00:03:14,630
ไล่ตามบลูม่าและคนอื่นๆ แต่...

11
00:03:14,630 --> 00:03:20,090
เนื่องจากนายพลบลูเล่นสกปรก โกคูจึงหลงทางพวกเขา

12
00:03:50,200 --> 00:03:53,980
ยินดีด้วยพบสมบัติแล้ว

13
00:04:13,960 --> 00:04:19,019
ปรากฎว่าเกิดการระเบิดของหุ่นยนต์
จนทั้งถ้ำเริ่มพังทลาย!

14
00:05:09,640 --> 00:05:13,750
นี้! บูลม่า! คริลลิน!

15
00:05:13,750 --> 00:05:15,050
แปลกมาก!

16
00:05:15,050 --> 00:05:19,010
ฉันไล่ตามคุณมานานแล้ว ทำไมเหรอ?
ยังไม่เห็นเงาของพวกเขาเลยเหรอ?

17
00:05:22,560 --> 00:05:24,190
โอ้ทางตัน!

18
00:05:24,190 --> 00:05:25,850
เกิดอะไรขึ้น?

19
00:05:46,710 --> 00:05:49,780
นานแล้วที่ฉันไม่ได้เห็นเหยื่อดีๆ!

20
00:06:47,410 --> 00:06:49,670
ฉันเห็นแล้ว มีหีบสมบัติอยู่!

21
00:07:17,770 --> 00:07:20,710
ฉันอยู่ที่นี่!

22
00:07:29,320 --> 00:07:32,690
อา ฉันรู้จักคุณ!

23
00:07:32,690 --> 00:07:35,820
มาดูกัน...

24
00:07:35,820 --> 00:07:37,190
เรียกว่า "ปลาหมึก" ใช่ไหม?

25
00:07:37,190 --> 00:07:40,460
"ปลาหมึกยักษ์" นั่นเอง!

26
00:07:40,460 --> 00:07:43,830
ฉันยุ่งมาก ลาก่อน!

27
00:07:43,830 --> 00:07:45,860
ใครให้มันไป?

28
00:07:51,640 --> 00:07:53,010
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

29
00:07:53,010 --> 00:07:57,570
นานๆจะมีเหยื่อดีๆ
ฉันจะปล่อยให้มันหลุดมือไปได้ยังไง!

30
00:07:58,750 --> 00:08:01,340
ฉันจะกินคุณทั้งเป็น!

31
00:08:12,830 --> 00:08:15,960
คล่องตัวมาก ให้ตายเถอะ!

32
00:08:35,980 --> 00:08:38,280
คริลลินคุง เอาน่า!

33
00:08:40,860 --> 00:08:43,450
คริลลินคุง พยายามให้ดีที่สุด!

34
00:09:13,490 --> 00:09:15,120
ปลาหมึกแห้งนี่!

35
00:09:44,690 --> 00:09:47,960
มันเล็กมากจนมันเกาะติดฟันเมื่อคุณกินมัน!

36
00:09:47,960 --> 00:09:50,860
คุณวางแผนที่จะทำอะไร? ปล่อยนะเจ้าปลาหมึกแห้ง!

37
00:09:50,860 --> 00:09:55,320
อ้าว ดูเหมือนคุณยังสุขภาพดีอยู่นะเหรอ?

38
00:10:07,710 --> 00:10:09,880
มันเป็นเพียงสิ่งเล็ก ๆ !

39
00:10:09,880 --> 00:10:11,470
เรียบร้อยแล้ว!

40
00:10:13,210 --> 00:10:16,820
รอก่อน ระวังไว้ดีกว่า!

41
00:10:16,820 --> 00:10:18,520
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

42
00:10:18,520 --> 00:10:21,550
แน่นอนว่ามีสมบัติมากมายอยู่ที่นี่!

43
00:10:38,310 --> 00:10:41,010
ดูเหมือนว่าจะพอแล้ว!

44
00:10:41,010 --> 00:10:43,310
ปลาหมึกแห้งเจ้ากรรม!

45
00:10:43,310 --> 00:10:46,110
งั้นฉันจะกินที่นี่!

46
00:10:54,260 --> 00:10:58,020
ใครให้อาหารคุณ? อยากกินก็กินนี่สิ!

47
00:11:04,870 --> 00:11:07,770
คุณงี่เง่า! ปากของฉันอยู่ตรงนี้!

48
00:11:38,200 --> 00:11:39,830
มันเป็นหุ่นเหรอ?

49
00:11:39,830 --> 00:11:43,700
ตอนนั้นมันอันตรายมาก!

50
00:11:45,370 --> 00:11:48,380
เล็กๆแต่ได้ประโยชน์มาก!

51
00:11:48,380 --> 00:11:49,980
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

52
00:11:49,980 --> 00:11:54,550
ในกรณีเช่นนี้
ไม่มีใครจะเปิดกล่องสีเหลืองก่อน!

53
00:11:54,550 --> 00:11:55,820
ฮะ?

54
00:11:55,820 --> 00:12:03,260
โบราณว่าไว้ว่า “คนโลภจะตายเร็ว”!

55
00:12:03,260 --> 00:12:09,000
แต่
ผู้ที่แสวงหาสมบัตินั้นโลภ!

56
00:12:09,000 --> 00:12:14,970
นั่นคือกล่อง!
คุณควรทำตรงกันข้ามแล้วเปิดกล่องทองแดงนี้!

57
00:12:14,970 --> 00:12:17,340
พ่อแม่มักสอนเราว่าอย่าโลภ!

58
00:12:18,010 --> 00:12:20,370
คาบูม!

59
00:12:24,280 --> 00:12:27,850
เฮ้ มันเป็นแค่เรื่องตลก!

60
00:12:27,850 --> 00:12:29,650
ไอ้โง่ ให้ตายเถอะ!

61
00:12:42,430 --> 00:12:48,330
คราวนี้คุณจะเข้ามาในท้องของฉัน!

62
00:12:48,330 --> 00:12:51,000
เฮ้ ฉันให้ของเจ๋งๆ แก่คุณนะ!

63
00:12:51,000 --> 00:12:55,070
อะไรให้ฉันอะไร?

64
00:12:55,070 --> 00:12:56,680
คาเมฮาเมฮา!

65
00:12:56,680 --> 00:13:01,450
อะไร ฉันชอบ "คาเมะ" มาก!

66
00:13:01,450 --> 00:13:04,980
คาเมะ...

67
00:13:04,980 --> 00:13:08,350
...น่าเสียดาย...

68
00:13:08,350 --> 00:13:11,150
...ฮ่า!

69
00:13:32,580 --> 00:13:34,170
นี่คือ...

70
00:13:38,150 --> 00:13:41,050
คุณก็กลายเป็นทาโกะยากิแล้ว!

71
00:13:44,760 --> 00:13:46,660
เมื่อฉันหิว!

72
00:13:46,660 --> 00:13:49,000
ถึงจะไม่อร่อยแต่ก็ยังกินได้!

73
00:13:49,000 --> 00:13:50,160
แปลกมาก!

74
00:13:50,160 --> 00:13:52,700
ที่สำคัญคืออะไร?

75
00:13:52,700 --> 00:13:54,560
ไม่รู้!

76
00:13:58,250 --> 00:13:59,810
อ่านั่นคือ...

77
00:14:28,080 --> 00:14:30,580
เยี่ยมมาก!
ดีมาก ดีมาก!

78
00:14:32,510 --> 00:14:35,940
มีมากมายคุณสามารถขายได้เงินมากมาย!

79
00:14:35,940 --> 00:14:37,930
มาเลยหยิบมันขึ้นมาใส่ในกล่อง!

80
00:14:40,610 --> 00:14:45,720
น่าเสียดาย! สมบัตินั้นจะเป็นของเรา Red Ribbon!

81
00:14:45,720 --> 00:14:47,880
- ห๊ะ?!
- ริบบิ้นสีแดง?

82
00:14:51,920 --> 00:14:54,290
อ๋อ ผู้ชายแบบนี้แหละที่ฉันชอบ!

83
00:15:01,030 --> 00:15:05,300
อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ มันแย่มาก!

84
00:15:06,670 --> 00:15:08,780
สี! มันจึงเป็นสินค้าไฮไฟ!

85
00:15:08,780 --> 00:15:11,240
Red Ribbon มีไฮไฟด้วยหรือไม่?

86
00:15:11,240 --> 00:15:14,710
พวกคุณพูดคำที่ฉันเกลียดที่สุด!

87
00:15:14,710 --> 00:15:18,410
ทำให้ฉันโกรธนั้นน่ากลัวมาก!

88
00:15:20,020 --> 00:15:22,690
อยากสู้ก็สู้ได้!

89
00:15:22,690 --> 00:15:25,490
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่พ่ายแพ้ง่ายๆ!

90
00:15:25,490 --> 00:15:28,590
โฮ! มั่นใจมาก!

91
00:15:28,590 --> 00:15:30,530
ใช่ มา!

92
00:15:36,940 --> 00:15:41,370
เมื่อกี้เสียงอะไรน่ะ?
บลูม่ากับคริลลินเหรอ?

93
00:15:41,370 --> 00:15:44,570
ทำไมฉันถึงได้ยินเสียงสะท้อนจากข้างใน?

94
00:15:50,880 --> 00:15:54,350
บรรยากาศเมื่อก่อนเป็นอย่างไรบ้าง?

95
00:15:54,350 --> 00:15:56,890
แรง...แรงมาก...

96
00:15:56,890 --> 00:16:02,560
โอเค! ครั้งนี้เราจะใช้กำลังของเราให้เต็มที่!

97
00:16:02,560 --> 00:16:05,590
ใช่ ใช่ มันต้องเป็นเช่นนั้น!

98
00:16:18,950 --> 00:16:22,070
เมื่อกี้เป็นเสียงของบูลม่า!

99
00:16:28,050 --> 00:16:30,560
แรง...แรงมาก!

100
00:16:30,560 --> 00:16:32,460
ทำไมแรงขนาดนี้!

101
00:16:34,760 --> 00:16:38,930
แค่ปากเหรอ?
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้กับพลังที่แท้จริงหรือไม่?

102
00:16:38,930 --> 00:16:41,900
ไอ้สารเลวนี้!
คุณจะต้องเสียใจ!

103
00:16:41,900 --> 00:16:44,800
ยังอยากสู้อยู่ไหม? ต้องการที่จะตาย?

104
00:16:44,800 --> 00:16:46,600
เรียบร้อยแล้ว!

105
00:16:47,910 --> 00:16:52,610
คริลลินคุง เอาน่า!
มันเป็นแค่ของไฮไฟ ให้ตายเถอะ!

106
00:17:02,560 --> 00:17:04,920
ชนะ!

107
00:17:04,920 --> 00:17:08,119
คุณ...คุณรู้สึกอย่างไร?

108
00:17:10,700 --> 00:17:16,540
ใบหน้าอันหล่อเหลาของฉัน...

109
00:17:16,540 --> 00:17:18,640
เลือด...เลือดกำเดาไหล!

110
00:17:18,640 --> 00:17:24,040
Sóng mũi vừa cao vừa đẹp đẽ của ta!

111
00:17:24,040 --> 00:17:28,540
เลือด...เลือดกำเดาไหล...เลือดกำเดาไหล...

112
00:17:30,150 --> 00:17:34,750
เกลียดมันมาก!
ฉันเกลียดตัวเองมาก!

113
00:17:34,750 --> 00:17:36,360
เกลียดมาก ไม่สวยแล้ว!

114
00:17:36,360 --> 00:17:38,480
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

115
00:17:42,730 --> 00:17:46,000
คุณอร่อย!

116
00:17:46,000 --> 00:17:49,800
ไม่มีการให้อภัย!
เป็นไปไม่ได้ที่จะให้อภัย!

117
00:17:51,040 --> 00:17:54,170
สี! แล้วมาดูกัน!
คุณเน่า dzo dzien!

118
00:18:02,920 --> 00:18:05,510
ว่าไง? คริลลินคุง!

119
00:18:10,320 --> 00:18:16,750
Thân...thân thể...không cử động đếợc...

120
00:18:24,500 --> 00:18:27,700
เป็นยังไงบ้าง?
คุณเห็นพลังวิเศษของฉันได้อย่างไร?

121
00:18:30,040 --> 00:18:33,010
พลังพิเศษ?

122
00:18:33,010 --> 00:18:36,120
ร้ายกาจ! โกง! โกงเกิน!

123
00:18:36,120 --> 00:18:40,220
หุบปาก! ถ้าสู้ก็ไม่ยอมแพ้
เทคนิค!

124
00:18:40,220 --> 00:18:41,290
ถูกต้อง!

125
00:18:41,290 --> 00:18:45,980
ใครกล้าทำหน้าเราดูแย่?
จะต้องตาย!

126
00:19:16,060 --> 00:19:20,290
มันเจ็บมากใช่ไหม?
ตอนนี้ฉันจะปล่อยคุณ!

127
00:19:20,290 --> 00:19:24,920
ไม่ดี
ต่อไปเขาจะฆ่าฉัน!

128
00:19:28,670 --> 00:19:31,900
ถ้ำกำลังจะถล่ม!

129
00:19:31,900 --> 00:19:36,000
เราต้องจัดการกับพวกเขาอย่างรวดเร็ว
เพื่อค้นหาดราก้อนบอลใหม่!

130
00:19:39,910 --> 00:19:44,380
แค่นั้นแหละ
ต้องใช้ทริคความสวยต่อไปเท่านั้น!

131
00:19:44,380 --> 00:19:47,490
สวัสดี!!!

132
00:19:47,490 --> 00:19:50,320
เฮ้ หนุ่มหล่อคนนั้น!

133
00:19:50,320 --> 00:19:53,850
เรียกฉันว่าบุลมาจังก็ได้!

134
00:19:55,760 --> 00:19:57,820
อย่าลืมดูแลฉันด้วย!

135
00:20:09,310 --> 00:20:11,980
กำจัดสิ่งที่น่ารังเกียจเหล่านั้นออกไป!

136
00:20:11,980 --> 00:20:14,050
ฉันคลื่นไส้มาก!

137
00:20:14,050 --> 00:20:18,020
ตาย! ฉันลืมไปว่าเขาเป็นผู้ชายไฮไฟ

138
00:20:18,020 --> 00:20:19,460
เอาตรงๆนะ...

139
00:20:19,460 --> 00:20:23,810
ฉันดูเหมือนเด็กผู้หญิง แต่...
จริงๆแล้วฉันเป็นเด็กผู้ชายนะ!

140
00:20:23,960 --> 00:20:27,890
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าผู้ชาย
มีสองอันใหญ่มาก!

141
00:20:27,890 --> 00:20:31,800
ฮาร์ค! ต่อไปฉันจะใช้กลอุบายอื่นมาทรมานคุณ!

142
00:20:31,800 --> 00:20:37,400
ฉันจะถลกหนัง เอากระดูกออก ดื่มเลือด
ฉีกเป็นชิ้น ๆ !

143
00:20:37,400 --> 00:20:39,200
แย่มาก!

144
00:20:41,340 --> 00:20:46,040
เอาน่า ฉันจะจัดการกับเด็กเวรนั่นก่อน!

145
00:20:49,920 --> 00:20:53,920
ดูเหมือนคุณจะเก่งที่สุดแล้วใช่ไหม?

146
00:20:53,920 --> 00:20:57,920
รอรอ!

147
00:20:57,920 --> 00:21:01,090
เกิดอะไรขึ้น? หลายๆอย่างอาจตายได้...

148
00:21:01,090 --> 00:21:05,220
ดราก้อนบอล...ผมจะให้ดราก้อนบอล!

149
00:21:07,700 --> 00:21:11,870
ใช่แล้ว ฉันถือดราก้อนบอลอยู่สองลูก!

150
00:21:11,870 --> 00:21:15,880
ฉันจะให้คุณ แต่คุณต้องปล่อยเขาไป!

151
00:21:15,880 --> 00:21:18,040
ฮะ สิ่งที่คุณต้องการจะพูด!

152
00:21:18,040 --> 00:21:22,310
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ...ฉันจะพาพวกเขาไปดู!

153
00:21:22,310 --> 00:21:27,450
เอาล่ะ คราวนี้เรามาทำจริงกันเถอะ!

154
00:21:29,060 --> 00:21:30,760
จีโกคู...!

155
00:21:30,760 --> 00:21:32,830
เร็วเข้า!

156
00:21:32,830 --> 00:21:34,380
ส-ซนคุง...!

157
00:21:45,070 --> 00:21:46,700
ซอนคุง!

158
00:21:49,910 --> 00:21:52,080
ซอนคุง! ผู้ชายคนนั้นมาจาก Red Ribbon!

159
00:21:52,080 --> 00:21:56,080
เขาจะฆ่าเรา!
ชนเขา!

160
00:21:56,080 --> 00:21:57,880
ริบบิ้นสีแดงเหรอ?

161
00:21:57,880 --> 00:22:02,350
คุณอยู่ที่นี่? ยังน่าค้นหาอีกด้วย!

162
00:22:02,350 --> 00:22:04,560
คุณเป็นคนที่เอาชนะ Krillin อย่างไม่ระมัดระวังเหรอ?

163
00:22:04,560 --> 00:22:06,760
คริลลิน? เอ่อ คนนี้เหรอ?

164
00:22:06,760 --> 00:22:10,300
ถูกต้องแล้วถ้าเราโดนมันล่ะ?

165
00:22:10,300 --> 00:22:12,900
จีโกคู...

166
00:22:12,900 --> 00:22:16,730
ฉันจะไม่ยอมให้คุณฆ่าเขา!
เพราะฉันจะเอาชนะคุณ!

167
00:22:18,770 --> 00:22:20,600
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ลองดูสิ!

168
00:22:32,520 --> 00:22:36,090
ในที่สุดโกคูและบลูก็ปะทะกัน...

169
00:22:36,090 --> 00:22:41,930
เทพีแห่งชัยชนะจะยิ้มให้ใคร?

170
00:24:26,850 --> 00:24:28,710
สวัสดี ฉันชื่อโกคู!

171
00:24:28,710 --> 00:24:31,430
ไอ้สารเลว คุณกล้าทำแบบนั้น
กับโกคู!

172
00:24:31,430 --> 00:24:33,620
ฉันจะเป็นคู่ต่อสู้ของคุณ!

173
00:24:34,570 --> 00:24:35,550
คนงี่เง่านี้!

174
00:24:35,550 --> 00:24:38,240
เห็นพลังที่แท้จริงของฉัน!

175
00:24:38,240 --> 00:24:40,640
เฮ้ พ่อ มีอะไรผิดปกติ?

176
00:24:40,640 --> 00:24:42,820
ร่างกายของฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

177
00:24:43,430 --> 00:24:45,150
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

178
00:24:45,150 --> 00:24:46,700
ดวงตาของเขาแสดงความกลัว

179
00:24:46,700 --> 00:24:48,220
ต้องดูอย่างแน่นอน